1
00:00:09,899 --> 00:00:12,680
Sincronização e correções por btsix
www.addic7ed.com
2
00:00:20,058 --> 00:00:21,808
- E aí, Motoqueiro Fantasma?
- Você está bem?
3
00:00:21,809 --> 00:00:23,060
Nunca melhor.
4
00:00:23,061 --> 00:00:24,895
OK, crianças, hora do adeus.
5
00:00:24,896 --> 00:00:27,064
Obrigado pela viagem ao passado.
6
00:00:27,065 --> 00:00:28,524
Hum, onde está Evans?
7
00:00:28,525 --> 00:00:30,776
Uh, acho que ela está na sala de estar.
8
00:00:30,777 --> 00:00:32,402
Ela é.
9
00:00:32,403 --> 00:00:33,904
Ei, ei, ei, onde você está indo?
10
00:00:33,905 --> 00:00:35,405
Não vou escanear tudo isso sozinho.
11
00:00:35,406 --> 00:00:37,032
Cruz tem uma pergunta sobre minha celulite.
12
00:00:37,033 --> 00:00:38,617
- Já volto.
- É melhor você.
13
00:00:38,618 --> 00:00:39,910
- Dois minutos no máximo.
-Onde está Mel?
14
00:00:39,911 --> 00:00:41,370
Onde está Donnie?
15
00:00:41,371 --> 00:00:42,871
- Eles deveriam estar ajudando você.
- Não sei.
16
00:00:42,872 --> 00:00:44,581
OK, turno diurno, ouça.
17
00:00:44,582 --> 00:00:46,708
Estamos indo muito bem,
mas ainda temos um longo caminho a percorrer.
18
00:00:46,709 --> 00:00:48,835
E ninguém vai para casa
até que todos esses gráficos de papel
19
00:00:48,836 --> 00:00:50,587
são digitalizados, inclusive eu.
20
00:00:50,588 --> 00:00:52,506
E então estamos livres
para celebrar nossa liberdade?
21
00:00:52,507 --> 00:00:53,590
Exatamente.
22
00:00:53,591 --> 00:00:54,841
Bem, você pode chutar alguns traseiros
23
00:00:54,842 --> 00:00:56,009
e faça a equipe se apressar
24
00:00:56,010 --> 00:00:57,177
nas páginas iniciais do EHR?
25
00:00:57,178 --> 00:00:58,929
Onde estão Larry e Antoine?
26
00:00:58,930 --> 00:01:00,222
Antoine está brigando ao telefone
27
00:01:00,223 --> 00:01:01,598
com a namorada lá fora.
28
00:01:01,599 --> 00:01:04,393
E Larry está correndo para o refeitório.
29
00:01:04,394 --> 00:01:06,937
Sim, isso rastreia.
30
00:01:06,938 --> 00:01:09,064
Temos cinco pacientes
nas camas esperando para serem atendidos.
31
00:01:09,065 --> 00:01:11,066
Como você quer jogar isso...
homem para homem ou zona?
32
00:01:11,067 --> 00:01:12,484
A zona.
33
00:01:12,485 --> 00:01:14,152
Faça Cruz e Ellis se separarem
os novos cinco.
34
00:01:14,153 --> 00:01:15,529
Você pega o Norte e o Centro.
35
00:01:15,530 --> 00:01:17,281
- Eu fico com Sul e Trauma.
- Legal.
36
00:01:17,282 --> 00:01:18,323
Quer mudar à 1h?
37
00:01:18,324 --> 00:01:19,449
Por que?
38
00:01:19,450 --> 00:01:20,659
A variedade é o tempero da vida.
39
00:01:20,660 --> 00:01:22,119
Achei que fosse alho.
40
00:01:22,120 --> 00:01:25,122
Ah, desculpe.
41
00:01:25,123 --> 00:01:26,999
Eu disse que seria rápido.
42
00:01:27,000 --> 00:01:29,126
OK, vamos fazer isso e sair daqui.
43
00:01:29,127 --> 00:01:30,252
Qual é a pressa?
44
00:01:30,253 --> 00:01:31,461
Tem feno para lançar?
45
00:01:31,462 --> 00:01:32,921
Ah.
46
00:01:34,424 --> 00:01:36,133
- Ah, atire.
- O que?
47
00:01:36,134 --> 00:01:38,802
Uh, meu crachá de identificação sumiu.
48
00:01:38,803 --> 00:01:39,803
Oh não. Aquele que você acabou de comprar?
49
00:01:39,804 --> 00:01:41,179
Como você perdeu isso?
50
00:01:41,180 --> 00:01:42,180
Não sei. Deve ter saído.
51
00:01:42,181 --> 00:01:43,515
Clássico.
52
00:01:43,516 --> 00:01:44,933
Espero que você se lembre
seu login e senha.
53
00:01:44,934 --> 00:01:46,059
OK. Refaça seus passos.
54
00:01:46,060 --> 00:01:47,519
Onde você o comeu pela última vez?
55
00:01:47,520 --> 00:01:50,188
Uh, eu estava com Ogilvie
na Baía das Ambulâncias.
56
00:01:50,189 --> 00:01:52,357
Não com o Coronel Mustard na biblioteca?
57
00:01:52,358 --> 00:01:54,401
Quem é... o quê?
58
00:01:54,402 --> 00:01:55,612
Não.
59
00:01:56,904 --> 00:01:59,282
O menino não tem ideia.
60
00:02:03,661 --> 00:02:05,787
Por favor, não faça isso.
61
00:02:05,788 --> 00:02:07,497
Oh, senhora, tenho que ir.
62
00:02:07,498 --> 00:02:10,168
Eu sento aqui por mais tempo,
Vou ficar com escaras.
63
00:02:12,337 --> 00:02:15,339
Eu... eu deveria conseguir
alguns resultados de tomografia computadorizada.
64
00:02:15,340 --> 00:02:17,841
Alguma ideia de quanto tempo mais
isso vai ser?
65
00:02:17,842 --> 00:02:20,260
Não deve demorar muito.
66
00:02:20,261 --> 00:02:22,846
Onde está aquela enfermeira Vivi?
67
00:02:22,847 --> 00:02:24,556
Você não quer nada disso.
68
00:02:24,557 --> 00:02:26,850
- Não?
- Não, ela está fora do seu alcance.
69
00:02:26,851 --> 00:02:28,769
Em que liga você acha que eu jogo?
70
00:02:28,770 --> 00:02:31,563
Uh, noite do velho.
71
00:02:31,564 --> 00:02:33,231
Sim, você provavelmente está certo.
72
00:02:33,232 --> 00:02:36,360
Mas algumas equipes ainda apreciam
uma presença veterana.
73
00:02:36,361 --> 00:02:38,570
Bem, não diga que não avisei.
74
00:02:38,571 --> 00:02:40,364
Afinal, você está aqui pelo seu coração.
75
00:02:40,365 --> 00:02:41,865
Meu coração já foi partido antes.
76
00:02:41,866 --> 00:02:43,367
O que é mais uma vez?
77
00:02:43,368 --> 00:02:45,494
Uh, ela está noiva
para um instrutor de jiu-jitsu.
78
00:02:45,495 --> 00:02:47,162
Com um estrondo, não com um gemido, querido.
79
00:02:48,581 --> 00:02:50,248
E é um banho legal
algumas vezes por dia
80
00:02:50,249 --> 00:02:52,793
durante dois dias, seguido de
aloe vera para sua pele.
81
00:02:52,794 --> 00:02:54,127
OK, é isso?
82
00:02:54,128 --> 00:02:56,380
E protetor solar no seu futuro.
83
00:02:56,381 --> 00:02:59,383
Não, nunca mais vou sair de casa.
84
00:02:59,384 --> 00:03:02,844
Eu não juraria o sol
inteiramente, sabe?
85
00:03:02,845 --> 00:03:05,347
Mas, como a maioria das coisas, moderação.
86
00:03:05,348 --> 00:03:06,682
Ei, estamos ficando com falta de mão de obra
87
00:03:06,683 --> 00:03:08,058
digitalizando gráficos aqui.
88
00:03:08,059 --> 00:03:09,393
Quando você terminar,
você pode vir dar uma mão?
89
00:03:09,394 --> 00:03:10,519
Sim, feliz em.
90
00:03:10,520 --> 00:03:11,562
Obrigado.
91
00:03:13,564 --> 00:03:15,524
E por feliz, quero dizer que não há nada
92
00:03:15,525 --> 00:03:17,234
Prefiro fazer menos.
93
00:03:17,235 --> 00:03:19,903
Eles mantêm você muito ocupado.
94
00:03:19,904 --> 00:03:23,990
Sim, e hoje trouxe
alguns novos desafios.
95
00:03:23,991 --> 00:03:25,242
Isso está realmente colocando um friso
96
00:03:25,243 --> 00:03:27,577
em meus planos para a noite de 4 de julho.
97
00:03:27,578 --> 00:03:30,038
Você vai ver os fogos de artifício?
98
00:03:30,039 --> 00:03:33,458
Uh, não, eu ia talvez
encontrar esse cara,
99
00:03:33,459 --> 00:03:35,085
embora isso pareça menos atraente
100
00:03:35,086 --> 00:03:37,587
do que os três Bs neste momento.
101
00:03:37,588 --> 00:03:39,173
Os três Bs?
102
00:03:40,133 --> 00:03:42,592
Livro, banho e cama.
103
00:03:42,593 --> 00:03:45,053
Universitário com mono
e amígdalas hemorrágicas,
104
00:03:45,054 --> 00:03:46,763
admitir cirurgia médica ou observação?
105
00:03:46,764 --> 00:03:47,806
Ah, observação.
106
00:03:47,807 --> 00:03:49,266
O sangramento parou com TXA.
107
00:03:49,267 --> 00:03:50,642
Ela tomou esteróides, então deveria estar
108
00:03:50,643 --> 00:03:51,977
pronto para alta pela manhã.
109
00:03:51,978 --> 00:03:53,770
Legal.
110
00:03:53,771 --> 00:03:55,480
Como foi seu primeiro turno de volta?
111
00:03:55,481 --> 00:03:58,150
Uh, começo lento, encontrando meu ritmo.
112
00:03:59,444 --> 00:04:01,486
Você está um pouco enferrujado, Rusty James?
113
00:04:01,487 --> 00:04:03,905
Agora você não terá Moto
Garoto para seu irmão mais velho.
114
00:04:03,906 --> 00:04:05,532
Isso é uma referência a “Rumble Fish”?
115
00:04:05,533 --> 00:04:06,992
Claro que é.
116
00:04:06,993 --> 00:04:09,619
E Robby é meu irmão mais velho
nesta analogia?
117
00:04:09,620 --> 00:04:10,912
Bingo.
118
00:04:10,913 --> 00:04:11,997
Sim, eu não diria que ele esteve
119
00:04:11,998 --> 00:04:13,915
olhando exatamente para mim.
120
00:04:13,916 --> 00:04:15,333
Eu acho que ele provavelmente preferiria
121
00:04:15,334 --> 00:04:17,085
não me ver hoje, na verdade.
122
00:04:17,086 --> 00:04:19,963
E você acha que isso é
porque ele está bravo com você?
123
00:04:19,964 --> 00:04:24,885
Eu acho que ele se sente como
Eu o decepcionei, porque eu decepcionei.
124
00:04:24,886 --> 00:04:27,053
Jesus, com todos os mártires por aqui,
125
00:04:27,054 --> 00:04:28,555
você pensaria que esta foi uma peça de paixão.
126
00:04:28,556 --> 00:04:30,183
Qual é a sua opinião?
127
00:04:32,185 --> 00:04:33,643
Trabalhei com aquele homem por 10 meses
128
00:04:33,644 --> 00:04:34,811
enquanto você estava fora.
129
00:04:34,812 --> 00:04:36,521
Ele não está bravo com você.
130
00:04:36,522 --> 00:04:39,691
Ele está bravo consigo mesmo
por falhar com você, Rusty James.
131
00:04:39,692 --> 00:04:41,151
Realmente?
132
00:04:42,361 --> 00:04:44,821
Apenas mais ruído de Cavaleiro Branco/Branco.
133
00:04:44,822 --> 00:04:46,324
É assim que é.
134
00:04:48,618 --> 00:04:50,285
Compartilhe este vídeo
com seus amigos, se puder.
135
00:04:50,286 --> 00:04:51,620
Muito obrigado.
136
00:04:51,621 --> 00:04:53,538
Seja gentil, esteja seguro, seja corajoso.
137
00:04:53,539 --> 00:04:54,664
O que você está fazendo?
138
00:04:54,665 --> 00:04:56,082
Dr. Robby, desculpe.
139
00:04:56,083 --> 00:04:57,083
Eu estava apenas...
140
00:04:57,084 --> 00:04:58,543
Um de seus TikToks? Sim.
141
00:04:58,544 --> 00:05:00,170
Sobre isso, ouça,
Não tenho tanta certeza disso...
142
00:05:00,171 --> 00:05:02,005
- Não, não, eu só estava compartilhando...
- Não, entendi.
143
00:05:02,006 --> 00:05:03,507
Eu só... você sabe,
nós temos leis HIPAA aqui.
144
00:05:03,508 --> 00:05:05,133
Não deixamos ninguém filmar...
145
00:05:05,134 --> 00:05:06,384
eu nunca violaria
qualquer lei HIPAA, Dr. Robby.
146
00:05:06,385 --> 00:05:07,677
- Eu juro.
- Eu entendo.
147
00:05:07,678 --> 00:05:08,678
Mesmo assim, estamos ficando para trás
148
00:05:08,679 --> 00:05:09,721
na digitalização de prontuários de pacientes.
149
00:05:09,722 --> 00:05:10,722
Então, que tal nada de TikTok
150
00:05:10,723 --> 00:05:13,642
no relógio da empresa, Dr. J?
151
00:05:13,643 --> 00:05:15,519
Dr. Robby, acho que você está...
152
00:05:15,520 --> 00:05:17,020
Fora de contato? Provavelmente.
153
00:05:17,021 --> 00:05:18,396
Você não seria o primeiro
para me acusar disso.
154
00:05:18,397 --> 00:05:20,148
Porém, quando eu estava na faculdade de medicina...
155
00:05:20,149 --> 00:05:22,025
Você não tinha celular ou TikTok
156
00:05:22,026 --> 00:05:24,528
ou agentes da Internet ou do ICE vindo aqui
157
00:05:24,529 --> 00:05:26,948
e levando embora pacientes e funcionários.
158
00:05:28,741 --> 00:05:30,284
Entendo.
159
00:05:34,121 --> 00:05:37,667
Nós tínhamos telefones celulares,
talvez não no começo.
160
00:05:42,338 --> 00:05:43,505
Onde você pensa que está indo?
161
00:05:43,506 --> 00:05:45,173
Ah, em casa.
162
00:05:45,174 --> 00:05:47,509
Eu meio que preciso de você
para sair um pouco mais
163
00:05:47,510 --> 00:05:49,386
e ajude a digitalizar alguns deles
registros analógicos de pacientes.
164
00:05:49,387 --> 00:05:50,887
Normalmente, eu faria isso, de verdade.
165
00:05:50,888 --> 00:05:54,975
Mas tenho que ir para casa... esposa, amor, cama.
166
00:05:54,976 --> 00:05:57,102
OK. Vá descansar um pouco.
167
00:05:57,103 --> 00:05:58,270
Tem certeza de que pode dirigir para casa?
168
00:05:58,271 --> 00:05:59,271
Absolutamente.
169
00:05:59,272 --> 00:06:01,231
Apenas o suficiente no tanque.
170
00:06:01,232 --> 00:06:03,316
Não conte a ninguém que eu deixei você ir.
171
00:06:03,317 --> 00:06:04,609
Negócio.
172
00:06:04,610 --> 00:06:06,111
Viagens seguras.
173
00:06:06,112 --> 00:06:08,155
Certifique-se de enviar algumas fotos
da estrada.
174
00:06:24,964 --> 00:06:26,756
Briga no Zazu's Sports Bar.
175
00:06:26,757 --> 00:06:28,174
Os dois combatentes chegarão em breve.
176
00:06:28,175 --> 00:06:29,426
Um é um esfaqueamento.
177
00:06:29,427 --> 00:06:30,427
Ellis, duplo trauma chegando.
178
00:06:30,428 --> 00:06:31,511
Pegue o mais fácil.
179
00:06:31,512 --> 00:06:32,637
Leve o esfaqueamento para o Trauma 2.
180
00:06:32,638 --> 00:06:34,097
Vamos arrumar a sala.
181
00:06:34,098 --> 00:06:36,600
Tudo bem. Rogério.
182
00:06:36,601 --> 00:06:40,937
OK, querido, hora disso
dinossauro em direção à extinção.
183
00:06:40,938 --> 00:06:42,314
Nos fez passar por uma verdadeira enrascada hoje.
184
00:06:42,315 --> 00:06:44,566
Não posso agradecer o suficiente, Mônica.
185
00:06:44,567 --> 00:06:45,775
Bom lugar para visitar.
186
00:06:45,776 --> 00:06:47,235
Não gostaria mais de morar aqui.
187
00:06:47,236 --> 00:06:49,070
Oh, eu, nem alguns dias.
188
00:06:49,071 --> 00:06:50,322
Mas ei, Virgínia Slim,
189
00:06:50,323 --> 00:06:52,324
você percorreu um longo caminho.
190
00:06:52,325 --> 00:06:54,576
Que bom que eu estava errado sobre você.
191
00:06:54,577 --> 00:06:55,827
Continue treinando-os corretamente.
192
00:06:55,828 --> 00:06:57,120
Eu vou tentar.
193
00:06:57,121 --> 00:06:58,705
OK, isso é o suficiente.
194
00:06:58,706 --> 00:07:00,624
De volta à minha vida
de mahjong e margaritas.
195
00:07:00,625 --> 00:07:02,042
- Tchau, Evans.
- Chegue em casa em segurança.
196
00:07:02,043 --> 00:07:03,627
Eu vou. Até mais.
197
00:07:03,628 --> 00:07:04,670
Tchau.
198
00:07:08,466 --> 00:07:10,216
Ela está certa.
199
00:07:10,217 --> 00:07:13,304
Você é a cola da mamãe ursa
que mantém este lugar unido.
200
00:07:17,767 --> 00:07:20,268
Ei, você está bem?
201
00:07:20,269 --> 00:07:21,770
Não.
202
00:07:21,771 --> 00:07:24,481
Estou triste ou com medo,
203
00:07:24,482 --> 00:07:27,984
ou alguma merda.
204
00:07:27,985 --> 00:07:29,778
Estou preocupado.
205
00:07:29,779 --> 00:07:31,905
O que está acontecendo?
206
00:07:31,906 --> 00:07:33,531
Robbie. Eu tenho um mau pressentimento.
207
00:07:33,532 --> 00:07:35,325
Ele é...
208
00:07:35,326 --> 00:07:37,160
é como se eu nunca fosse
vê-lo novamente depois desta noite.
209
00:07:37,161 --> 00:07:38,495
Ele disse alguma coisa?
210
00:07:38,496 --> 00:07:39,955
Sim, ele disse muitas coisas.
211
00:07:39,956 --> 00:07:41,539
Você deveria falar com ele.
Ele ouve você.
212
00:07:41,540 --> 00:07:42,832
Ele é um adulto.
213
00:07:42,833 --> 00:07:45,168
Ele só precisa sair de férias.
214
00:07:45,169 --> 00:07:47,003
Você não pode pelo menos tentar
215
00:07:47,004 --> 00:07:49,256
para fazê-lo prometer
voltar inteiro?
216
00:07:50,883 --> 00:07:53,176
Ele não gosta de ouvir.
217
00:07:53,177 --> 00:07:54,720
Então faça ele.
218
00:08:01,102 --> 00:08:02,185
Foda-se. Verifique meus DMs.
219
00:08:02,186 --> 00:08:03,520
Ela me bateu.
220
00:08:03,521 --> 00:08:05,355
Claro, querido. Eu nem respondi.
221
00:08:05,356 --> 00:08:07,107
Caça ao tesouro?
222
00:08:07,108 --> 00:08:08,108
Sim, algo assim.
223
00:08:08,109 --> 00:08:09,192
Você precisa de uma mão?
224
00:08:09,193 --> 00:08:10,611
Não. Você faz você.
225
00:08:12,905 --> 00:08:14,239
O que temos?
226
00:08:14,240 --> 00:08:16,241
Barrett Dunkle, 34, sinais vitais decentes
227
00:08:16,242 --> 00:08:18,576
dado que ele tem Old Glory
preso em seu peito.
228
00:08:18,577 --> 00:08:22,205
Sat 91 em 15 litros, BP 132 acima de 87,
229
00:08:22,206 --> 00:08:23,873
taqui em 112.
230
00:08:23,874 --> 00:08:25,083
O Dr. Abbot está esperando por você.
231
00:08:25,084 --> 00:08:27,544
Ei, ei, ei, ei, ei, cara!
232
00:08:27,545 --> 00:08:29,797
- Que porra é essa?
- Eu te ligo de volta, querido.
233
00:08:32,299 --> 00:08:33,299
Merda.
234
00:08:33,300 --> 00:08:34,384
Eu pensei que tinha limpado.
235
00:08:34,385 --> 00:08:35,385
Estava saindo?
236
00:08:35,386 --> 00:08:37,220
Saindo, minha bunda!
237
00:08:37,221 --> 00:08:38,555
Cara, isso é por sua conta.
238
00:08:38,556 --> 00:08:39,973
Você foi longe e acertou em cheio.
239
00:08:39,974 --> 00:08:41,599
As bicicletas não deveriam estar estacionadas lá.
240
00:08:41,600 --> 00:08:43,309
Estava saindo. Tinha que ser.
241
00:08:43,310 --> 00:08:45,603
De jeito nenhum.
242
00:08:45,604 --> 00:08:47,397
Oh, não, você está pagando por isso.
243
00:08:47,398 --> 00:08:49,232
Ou você ou a cidade,
mas você está pagando por isso!
244
00:08:49,233 --> 00:08:50,734
Seriamente? Não precisamos desse incômodo.
245
00:08:50,735 --> 00:08:51,901
Eu sei. Eu sei.
246
00:08:51,902 --> 00:08:53,486
Porra! Quão ruim é isso?
247
00:08:53,487 --> 00:08:54,487
Não é muito bom.
248
00:08:54,488 --> 00:08:55,655
Porra!
249
00:08:55,656 --> 00:08:56,740
É você, seu filho da puta?
250
00:08:56,741 --> 00:08:58,408
Sim, é melhor você acreditar!
251
00:08:58,409 --> 00:08:59,909
Eu vou pegar essa coisa
fora do meu peito
252
00:08:59,910 --> 00:09:01,786
e enfie na porra da sua bunda!
253
00:09:01,787 --> 00:09:03,747
Você me bateu com uma porra
Rolling Rock, cara.
254
00:09:03,748 --> 00:09:05,040
Então você pegou Iwo Jima!
255
00:09:05,041 --> 00:09:06,416
Você trapaceou, cara.
256
00:09:06,417 --> 00:09:07,709
Cada detalhe deve ser...
257
00:09:07,710 --> 00:09:09,711
OK, digam adeus, senhores!
258
00:09:09,712 --> 00:09:11,254
Você está em diferentes jornadas de saúde agora.
259
00:09:11,255 --> 00:09:12,922
Vou ver Ahmad.
260
00:09:12,923 --> 00:09:15,301
Vai estar tudo no vídeo de segurança.
261
00:09:16,635 --> 00:09:17,886
Robby vai cagar.
262
00:09:20,222 --> 00:09:22,140
OK.
263
00:09:22,141 --> 00:09:23,725
Ei, uma ajudinha?
264
00:09:23,726 --> 00:09:25,101
Tudo bem, ele está indo
direto para o Trauma 2.
265
00:09:25,102 --> 00:09:26,436
Qual é a história dele?
266
00:09:26,437 --> 00:09:27,812
Garrafa na cara, sinais vitais fortes,
267
00:09:27,813 --> 00:09:28,938
Laço facial de 12 centímetros.
268
00:09:28,939 --> 00:09:30,440
Sim, onde você nos quer?
269
00:09:30,441 --> 00:09:32,776
- Norte 4 acabou de ser limpo.
- Para o Norte.
270
00:09:32,777 --> 00:09:35,111
Abade, único MVA a caminho. Cinco de distância.
271
00:09:35,112 --> 00:09:36,946
Olive, você pode encontrar Robby
e Al Hashimi?
272
00:09:36,947 --> 00:09:38,323
Podemos precisar de mais algumas mãos
273
00:09:38,324 --> 00:09:39,783
até sermos pegos com esses dois.
274
00:09:39,784 --> 00:09:40,950
Senhor, nós vamos te pegar
mais analgésicos...
275
00:09:40,951 --> 00:09:42,368
Dói.
276
00:09:42,369 --> 00:09:43,661
Mas você precisa calar a porra da boca.
277
00:09:43,662 --> 00:09:45,163
A sigla é SMART,
278
00:09:45,164 --> 00:09:47,457
Terapia única de manutenção e alívio.
279
00:09:47,458 --> 00:09:50,543
É um inalador que combina
um corticosteróide inalado
280
00:09:50,544 --> 00:09:53,213
com ação rápida,
agonista beta de longa duração.
281
00:09:53,214 --> 00:09:55,882
Isso é conversa chique
para um anti-inflamatório
282
00:09:55,883 --> 00:09:58,718
e um relaxante muscular pulmonar
tudo enrolado em um.
283
00:09:58,719 --> 00:10:01,137
Mas são US$ 400. E sem Medicaid...
284
00:10:01,138 --> 00:10:03,098
Nós podemos ajudá-lo a olhar
em opções de cobertura.
285
00:10:03,099 --> 00:10:04,933
- Obrigado.
- Claro.
286
00:10:04,934 --> 00:10:07,018
Grady deveria sentir mundos
melhor em algumas horas.
287
00:10:07,019 --> 00:10:09,104
Obrigado.
288
00:10:09,105 --> 00:10:13,358
Então, quais são minhas chances
de sair vivo da mesa?
289
00:10:13,359 --> 00:10:15,985
Depois de ser liberado por
os especialistas em coração e pulmão
290
00:10:15,986 --> 00:10:20,198
semana que vem, chances de morte
são baixos, como 1% ou 2%.
291
00:10:20,199 --> 00:10:22,700
E por quanto tempo eu ficaria em cirurgia?
292
00:10:22,701 --> 00:10:25,495
Entre três e cinco horas.
293
00:10:25,496 --> 00:10:26,663
Caramba.
294
00:10:26,664 --> 00:10:28,164
É longo...
295
00:10:28,165 --> 00:10:31,543
Porque eles têm que parar seu coração.
296
00:10:31,544 --> 00:10:34,796
Você estará com problemas cardíacos
máquina de desvio,
297
00:10:34,797 --> 00:10:37,590
que estará circulando
seu sangue enquanto eles reparam
298
00:10:37,591 --> 00:10:39,759
o aneurisma com o enxerto.
299
00:10:39,760 --> 00:10:41,928
Bem, de que é feito o enxerto?
300
00:10:41,929 --> 00:10:46,182
Um tecido sintético chamado
Dacron, super forte.
301
00:10:46,183 --> 00:10:47,517
OK.
302
00:10:47,518 --> 00:10:49,519
Mangueiras novas, juntas novas.
303
00:10:49,520 --> 00:10:51,312
Então o que acontece após a cirurgia?
304
00:10:51,313 --> 00:10:53,690
Você estará no hospital
por cerca de uma semana.
305
00:10:53,691 --> 00:10:55,567
Sem trabalho por oito semanas depois disso,
306
00:10:55,568 --> 00:10:57,026
nenhuma atividade extenuante,
307
00:10:57,027 --> 00:11:00,363
não é permitido levantar nada acima de 5 libras.
308
00:11:00,364 --> 00:11:03,533
Como vou mijar?
309
00:11:03,534 --> 00:11:05,410
Legal.
310
00:11:08,539 --> 00:11:11,749
E quanto tempo até
Estou de volta à velocidade máxima?
311
00:11:11,750 --> 00:11:14,962
Três meses, talvez mais
tipo seis, dada a sua idade.
312
00:11:17,047 --> 00:11:18,883
E se eu não fizer a cirurgia?
313
00:11:21,260 --> 00:11:23,845
50% de chance de morte em 12 meses
314
00:11:23,846 --> 00:11:25,389
se o aneurisma se romper.
315
00:11:26,557 --> 00:11:29,560
O que eu sentiria se ele rompesse?
316
00:11:31,687 --> 00:11:34,189
Alguma dor no peito,
talvez alguma falta de ar
317
00:11:34,190 --> 00:11:36,733
por cerca de um minuto antes de você
desmaiou devido à perda de sangue.
318
00:11:36,734 --> 00:11:38,651
E então?
319
00:11:38,652 --> 00:11:39,986
O grande fade out?
320
00:11:39,987 --> 00:11:42,780
Role os créditos.
321
00:11:48,495 --> 00:11:50,663
Bastante cara ou coroa.
322
00:11:50,664 --> 00:11:52,999
Sem lançamento de moeda. Isso tem que acontecer.
323
00:11:53,000 --> 00:11:55,752
Mas eu me preocupo que você não esteja
vou marcar seus compromissos
324
00:11:55,753 --> 00:11:58,588
ou siga seus cuidados posteriores
instruções se eu não estiver aqui.
325
00:11:58,589 --> 00:12:00,423
Desculpe, Robbie,
Abade pediu para eu te agarrar
326
00:12:00,424 --> 00:12:01,717
para um MVA na rota.
327
00:12:04,220 --> 00:12:05,595
Faça o que você tem que fazer, cara.
328
00:12:05,596 --> 00:12:07,306
Eu tenho que sentar com isso por um minuto.
329
00:12:09,266 --> 00:12:11,935
Vá em frente e se vista.
330
00:12:11,936 --> 00:12:13,604
Eu voltarei.
331
00:12:41,298 --> 00:12:43,299
Monica conseguiu uma cama de UTI lá em cima
332
00:12:43,300 --> 00:12:45,802
então podemos levar Orlando agora.
333
00:12:45,803 --> 00:12:47,845
- Vamos prepará-lo para transferência.
- Obrigado, querido.
334
00:12:47,846 --> 00:12:49,681
Precisamos deste quarto novamente em um minuto.
335
00:13:01,026 --> 00:13:02,151
Tudo certo?
336
00:13:02,152 --> 00:13:04,696
Ah, totalmente.
337
00:13:04,697 --> 00:13:07,156
Uh, totalmente?
338
00:13:07,157 --> 00:13:09,534
Olha, mais uma vez, me sinto compelido
339
00:13:09,535 --> 00:13:13,872
para oferecer algo não solicitado
e provavelmente conselhos indesejados.
340
00:13:14,999 --> 00:13:17,375
Javadi não estava fazendo um vídeo do TikTok.
341
00:13:17,376 --> 00:13:18,960
Ela está postando sobre Jesse,
342
00:13:18,961 --> 00:13:21,129
tentando encontrar alguém
quem sabe onde ele está.
343
00:13:21,130 --> 00:13:22,381
Ah.
344
00:13:23,507 --> 00:13:26,342
E mesmo que ela fosse
fazendo um de seus vídeos,
345
00:13:26,343 --> 00:13:27,510
você já assistiu um?
346
00:13:27,511 --> 00:13:29,012
Não.
347
00:13:29,013 --> 00:13:30,722
Não, minha conta foi suspensa
348
00:13:30,723 --> 00:13:33,224
por conteúdo erótico sedicioso.
349
00:13:33,225 --> 00:13:35,184
Bem, eles não são o que você pensa.
350
00:13:35,185 --> 00:13:36,561
Na verdade, eles são legais.
351
00:13:36,562 --> 00:13:38,688
É como esse autocuidado foda.
352
00:13:38,689 --> 00:13:40,690
Huh.
353
00:13:40,691 --> 00:13:42,150
OK, é isso.
354
00:13:42,151 --> 00:13:43,609
Vou me enterrar em gráficos
355
00:13:43,610 --> 00:13:44,861
e tentar cavar minha saída.
356
00:13:44,862 --> 00:13:46,195
Edith Lynch, 46,
357
00:13:46,196 --> 00:13:47,697
dor no peito do lado direito por uma hora.
358
00:13:47,698 --> 00:13:49,032
Sem história cardíaca,
359
00:13:49,033 --> 00:13:50,575
alívio mínimo do nitro sublingual,
360
00:13:50,576 --> 00:13:52,118
- sem STEMI nas 12 derivações.
- Dana?
361
00:13:52,119 --> 00:13:54,370
Sul 15.
362
00:13:54,371 --> 00:13:56,039
Olá, Edith. Sou o Dr. Al-Hashimi.
363
00:13:56,040 --> 00:13:57,957
Estaremos cuidando de você hoje.
364
00:13:57,958 --> 00:14:00,376
Pulmão ausente deslizando para a direita.
365
00:14:00,377 --> 00:14:01,711
Eu poderia ter te contado isso daqui.
366
00:14:01,712 --> 00:14:03,129
Deus abençoe a América.
367
00:14:03,130 --> 00:14:04,881
Hemodinamicamente estável.
368
00:14:04,882 --> 00:14:06,549
Vou colocar 20 franceses,
e depois até a sala de cirurgia.
369
00:14:06,550 --> 00:14:08,259
Ei, ei, ei! Aguentar!
370
00:14:08,260 --> 00:14:09,469
Eu preciso de cirurgia?
371
00:14:09,470 --> 00:14:10,928
Senhor, você tem um pulmão colapsado.
372
00:14:10,929 --> 00:14:12,221
Precisamos colocar um tubo
em seu peito para ver
373
00:14:12,222 --> 00:14:13,681
quanta hemorragia interna existe.
374
00:14:13,682 --> 00:14:15,224
Oh, vamos lá, cara, apenas puxe-o para fora!
375
00:14:15,225 --> 00:14:16,726
- Não.
- Não.
376
00:14:16,727 --> 00:14:18,853
OK, todo mundo sabe
o que fazer aqui, certo?
377
00:14:18,854 --> 00:14:21,689
Nós vamos levar isso em um bom momento
ritmo lento, movendo-se juntos.
378
00:14:21,690 --> 00:14:23,232
Se alguém tiver um problema, fale.
379
00:14:23,233 --> 00:14:25,276
Há muitas peças móveis aqui.
380
00:14:25,277 --> 00:14:26,944
Eles vão finalmente para a UTI?
381
00:14:26,945 --> 00:14:27,945
- Sim.
- Ótimo.
382
00:14:27,946 --> 00:14:29,447
Como você está?
383
00:14:29,448 --> 00:14:30,907
Isso é uma pergunta capciosa ou...
384
00:14:30,908 --> 00:14:33,076
Não era para ser, não.
385
00:14:33,077 --> 00:14:34,577
Então não é ótimo.
386
00:14:34,578 --> 00:14:36,454
Este passou por mim.
387
00:14:36,455 --> 00:14:39,207
Bem, ouça, você tentou
para encontrar um plano de pagamento viável.
388
00:14:39,208 --> 00:14:40,875
Você tentou mantê-lo aqui.
389
00:14:40,876 --> 00:14:42,794
Você até tentou dar a ele
um saco de guloseimas, mas ele foi embora.
390
00:14:42,795 --> 00:14:43,961
Não tenho certeza do que mais
você poderia ter feito.
391
00:14:43,962 --> 00:14:45,671
Foi mais persuasivo.
392
00:14:45,672 --> 00:14:48,758
Essa foi a ligação do paciente...
sua vida, seu erro.
393
00:14:48,759 --> 00:14:50,968
Que erro, pegar diabetes?
394
00:14:50,969 --> 00:14:53,639
Não escolher um ponto mais alto para pular.
395
00:15:03,941 --> 00:15:05,775
História de hiperlipidemia,
396
00:15:05,776 --> 00:15:07,985
uma hora de dor no peito subesternal,
397
00:15:07,986 --> 00:15:10,613
alívio mínimo com nitro e 4 de MS.
398
00:15:10,614 --> 00:15:12,657
EKG é negativo para STEMI.
399
00:15:12,658 --> 00:15:16,953
A pontuação cardíaca é 4, deu 324
miligramas de aspirina mastigável,
400
00:15:16,954 --> 00:15:18,746
admitir para angina de início recente.
401
00:15:18,747 --> 00:15:20,748
Não se importe comigo. Estou apenas de passagem.
402
00:15:20,749 --> 00:15:22,291
Parecia que você queria uma atualização.
403
00:15:22,292 --> 00:15:23,793
Bem, contanto que você sinta
como se você tivesse tudo sob controle.
404
00:15:23,794 --> 00:15:25,253
Eu faço.
405
00:15:25,254 --> 00:15:26,921
Vá em frente e repita as 12 derivações.
406
00:15:26,922 --> 00:15:28,506
Desde que estou aqui, eu queria
perguntar sobre algo
407
00:15:28,507 --> 00:15:29,799
Eu observei anteriormente.
408
00:15:29,800 --> 00:15:31,134
Oh, você deve estar brincando comigo.
409
00:15:31,135 --> 00:15:32,635
O que?
410
00:15:32,636 --> 00:15:34,345
Olha onde estão esses
eletrodos anteriores são colocados.
411
00:15:34,346 --> 00:15:36,514
Eles são muito baixos.
412
00:15:36,515 --> 00:15:37,640
Puta merda! O que está acontecendo?
413
00:15:37,641 --> 00:15:39,600
Sra. V-tac!
414
00:15:39,601 --> 00:15:40,810
Sem pulso.
415
00:15:40,811 --> 00:15:43,271
Carregue até 200.
416
00:15:43,272 --> 00:15:44,605
Cobrado.
417
00:15:44,606 --> 00:15:46,816
E claro.
418
00:15:46,817 --> 00:15:48,734
OK. Seio normal.
419
00:15:48,735 --> 00:15:51,029
Pulso forte. Faça um ciclo de PA.
420
00:15:52,865 --> 00:15:54,532
Vamos repetir o eletrocardiograma, por favor.
421
00:15:54,533 --> 00:15:56,701
Coloque os leads
na porra do lugar certo.
422
00:15:56,702 --> 00:15:59,328
- Quem foram os médicos nisso?
- Bosco e Otero.
423
00:15:59,329 --> 00:16:01,038
Bosco e Otero.
424
00:16:01,039 --> 00:16:03,916
OK, Bosco e Otero.
425
00:16:03,917 --> 00:16:05,710
Vejo você na segunda-feira.
426
00:16:05,711 --> 00:16:07,587
Que sua noite seja mais tranquila que meu dia.
427
00:16:07,588 --> 00:16:09,213
Feliz 4º.
428
00:16:09,214 --> 00:16:11,090
Ouvi dizer que tem sido uma loucura.
Eles desligaram quando o ICE chegou.
429
00:16:11,091 --> 00:16:13,342
Eventos separados.
Peça a outra pessoa para explicar.
430
00:16:13,343 --> 00:16:14,677
Estou indo para casa.
431
00:16:14,678 --> 00:16:16,846
Damn, what is that? Isso cheira bem.
432
00:16:16,847 --> 00:16:18,055
Food from home.
433
00:16:18,056 --> 00:16:19,682
Não posso ir ao refeitório.
434
00:16:19,683 --> 00:16:21,184
Ah, você tem que me dar essa receita.
435
00:16:21,185 --> 00:16:22,894
- Estou indo para casa.
- Chegue em casa em segurança.
436
00:16:22,895 --> 00:16:23,895
Hum-hmm.
437
00:16:27,232 --> 00:16:29,525
- Ei.
- Ei.
438
00:16:29,526 --> 00:16:31,319
- Estou morrendo de fome.
- Claro.
439
00:16:31,320 --> 00:16:33,529
I will give you $20
por qualquer que seja esse cheiro.
440
00:16:33,530 --> 00:16:34,864
I'll give you some.
441
00:16:34,865 --> 00:16:36,073
- Eu ganhei muito de qualquer maneira.
- Obrigado.
442
00:16:36,074 --> 00:16:37,241
- Just give me a sec.
- Sim.
443
00:16:37,242 --> 00:16:38,701
Como posso ajudá-lo?
444
00:16:38,702 --> 00:16:39,827
Meu avô quase cortou a mão
445
00:16:39,828 --> 00:16:41,204
with a tug-of-war rope.
446
00:16:41,205 --> 00:16:43,873
Olá, eu... lembro de você mais cedo.
447
00:16:43,874 --> 00:16:45,041
Você está tendo uma reunião de família, certo?
448
00:16:45,042 --> 00:16:46,334
Sim.
449
00:16:46,335 --> 00:16:47,835
Sua mão está sangrando ativamente?
450
00:16:47,836 --> 00:16:50,796
Oh, not so bad. Aqui, dê uma olhada.
451
00:16:50,797 --> 00:16:52,215
Mateo, um para voltar direto!
452
00:16:52,216 --> 00:16:54,217
- Oh meu Deus.
- Cover that up, please.
453
00:16:54,218 --> 00:16:56,219
I'll need to get
a demographics from you.
454
00:16:56,220 --> 00:16:57,803
You got them already.
455
00:16:57,804 --> 00:16:59,639
Hansens been in and out
of here all day long.
456
00:16:59,640 --> 00:17:00,932
Como isso aconteceu?
457
00:17:00,933 --> 00:17:02,141
Ele tinha a corda enrolada na mão,
458
00:17:02,142 --> 00:17:03,601
corte-o como um facão.
459
00:17:03,602 --> 00:17:05,436
Have a seat, sir.
Eu te levo de volta.
460
00:17:05,437 --> 00:17:08,314
E como você avaliaria seu
dor em uma escala de 1 a 10?
461
00:17:08,315 --> 00:17:11,235
Ah, não é tão ruim
por causa dos meus açúcares.
462
00:17:12,319 --> 00:17:14,779
Com seu diabetes,
sua sensação está um pouco errada.
463
00:17:14,780 --> 00:17:15,780
Sim.
464
00:17:15,781 --> 00:17:16,906
Depois de você.
465
00:17:16,907 --> 00:17:17,907
Obrigado.
466
00:17:17,908 --> 00:17:20,159
Ah. Que porra é essa?
467
00:17:20,160 --> 00:17:21,869
O nervo trigêmeo é bom.
468
00:17:21,870 --> 00:17:24,121
Merda! Você vai me consertar ou me torturar?
469
00:17:24,122 --> 00:17:26,415
Ai, ai!
470
00:17:26,416 --> 00:17:28,584
Sim, preciso ligar para os plásticos.
471
00:17:28,585 --> 00:17:31,212
Eu chamei um "beijo nos dois,
fora do trilho."
472
00:17:31,213 --> 00:17:33,214
O filho da puta disse que eu não liguei.
473
00:17:33,215 --> 00:17:36,133
Ok, sim, foi um pouco barulhento.
A quarta é a noite do Estige.
474
00:17:36,134 --> 00:17:37,927
Mas eu liguei. Eu tenho testemunhas.
475
00:17:37,928 --> 00:17:39,303
Styx, a banda?
476
00:17:39,304 --> 00:17:40,304
Sim.
477
00:17:40,305 --> 00:17:41,472
Ah, adoro Styx.
478
00:17:41,473 --> 00:17:42,807
Nunca ouvi falar deles.
479
00:17:42,808 --> 00:17:44,767
Você nunca ouviu falar de Styx?
480
00:17:44,768 --> 00:17:45,977
"Sr. Roboto"?
481
00:17:45,978 --> 00:17:48,604
Minha idade no Spotify não é 62.
482
00:17:48,605 --> 00:17:51,232
"Venha navegar"? "Senhora"? "Querida"?
483
00:17:52,609 --> 00:17:54,986
Sim, talvez seja melhor se você não falar.
484
00:17:54,987 --> 00:17:57,655
Parece que há algum tipo
de corpo estranho ali.
485
00:17:57,656 --> 00:17:59,282
Hum-hmm.
486
00:17:59,283 --> 00:18:00,783
Você está bem?
487
00:18:00,784 --> 00:18:02,827
Sim, é apenas uma posição estranha.
488
00:18:02,828 --> 00:18:04,996
Ir para casa. Descanse, aqueça, gelo.
489
00:18:04,997 --> 00:18:06,289
Sim, não, não, eu sei.
490
00:18:06,290 --> 00:18:08,082
Estou apenas esperando
para que as coisas desacelerem.
491
00:18:08,083 --> 00:18:10,586
Você sabe, trens expressos
não pare na sua estação.
492
00:18:11,795 --> 00:18:13,963
Você só precisa pular.
493
00:18:13,964 --> 00:18:15,047
O que é aquilo?
494
00:18:15,048 --> 00:18:16,299
Heineken?
495
00:18:16,300 --> 00:18:17,300
Cabeça de alce?
496
00:18:17,301 --> 00:18:18,801
Oh.
497
00:18:18,802 --> 00:18:21,470
Dos tanques revestidos de vidro
do Velho Latrobe.
498
00:18:21,471 --> 00:18:23,472
Ah, Rolling Rock.
499
00:18:23,473 --> 00:18:24,516
Legal.
500
00:18:29,104 --> 00:18:30,855
Ela tomou quatro doses de morfina.
501
00:18:30,856 --> 00:18:32,315
Como está a dor?
502
00:18:32,316 --> 00:18:33,649
Até um 8.
503
00:18:33,650 --> 00:18:35,109
Aí está, STEMI lateral.
504
00:18:35,110 --> 00:18:36,319
OK, ligue.
505
00:18:36,320 --> 00:18:37,987
As pistas eram muito baixas para capturá-lo?
506
00:18:37,988 --> 00:18:39,530
Sim, não é a primeira vez
aconteceu.
507
00:18:39,531 --> 00:18:41,115
Você consegue um médico homem
quem está mais preocupado
508
00:18:41,116 --> 00:18:42,658
sendo processado ou uma reclamação
por desfazer um sutiã.
509
00:18:42,659 --> 00:18:44,118
Você vê essas derivações anteriores aqui?
510
00:18:44,119 --> 00:18:45,494
Código STEMI, Sul 15.
511
00:18:45,495 --> 00:18:46,829
Edith, você está tendo um ataque cardíaco
512
00:18:46,830 --> 00:18:48,331
de um bloqueio na artéria
513
00:18:48,332 --> 00:18:50,041
que leva oxigênio ao músculo cardíaco.
514
00:18:50,042 --> 00:18:52,293
- Se levarmos você para o...
- STEMI lateral, parada V-tac.
515
00:18:52,294 --> 00:18:54,211
A recuperei depois de um choque.
Ela precisa do laboratório de cateterismo.
516
00:18:54,212 --> 00:18:55,921
- E sérios danos cardíacos.
- Oh meu Deus.
517
00:18:55,922 --> 00:18:58,674
- Você vai ficar bem.
- Olá, sou o Dr. Cruz.
518
00:18:58,675 --> 00:19:00,384
E eu sou o Dr. Shen. Como você está se sentindo?
519
00:19:00,385 --> 00:19:01,844
Estou com muito medo.
520
00:19:01,845 --> 00:19:03,512
Nós temos você. Algo mais?
521
00:19:03,513 --> 00:19:05,598
Uh, como se eu tivesse levado um chute no peito.
522
00:19:05,599 --> 00:19:07,350
Normal após um choque no coração.
523
00:19:07,351 --> 00:19:09,060
- Família?
- Sim, o marido está a caminho.
524
00:19:09,061 --> 00:19:10,853
Deixe os eletrodos de desfibrilação ligados
e leve-a para cima em um minuto.
525
00:19:10,854 --> 00:19:12,188
Eu vou acompanhar
um bloqueio nervoso bem rápido.
526
00:19:12,189 --> 00:19:13,231
Ir.
527
00:19:15,233 --> 00:19:16,942
Onde está o Dr. Al-Hashimi?
528
00:19:16,943 --> 00:19:18,820
Ela estava aqui.
529
00:19:28,205 --> 00:19:30,414
Olá pessoal. Eu sou o Dr. Shen.
530
00:19:30,415 --> 00:19:32,249
Ouvi um boato de alguém
precisava de um bloqueio nervoso.
531
00:19:32,250 --> 00:19:33,918
Acho que é você.
532
00:19:33,919 --> 00:19:36,003
Provavelmente sim, embora,
533
00:19:36,004 --> 00:19:37,546
você sabe, eu não sinto muita dor.
534
00:19:37,547 --> 00:19:39,674
Acho que é meu diabetes.
535
00:19:39,675 --> 00:19:43,219
Ainda precisamos entorpecer você
para fazer uma limpeza profunda adequada.
536
00:19:43,220 --> 00:19:45,096
Vocês fazem o que tiverem que fazer.
537
00:19:45,097 --> 00:19:47,556
Três tiros, mediano, ulnar e radial.
538
00:19:47,557 --> 00:19:49,433
2 gramas de Ancef, 100 miligramas de Gent
539
00:19:49,434 --> 00:19:50,685
para cobertura gram-negativa.
540
00:19:50,686 --> 00:19:52,061
Como você fez isso?
541
00:19:52,062 --> 00:19:54,730
Oh, um cabo de guerra para uma reunião de família.
542
00:19:54,731 --> 00:19:56,899
Eu enrolei a corda
minha mão para melhor aderência.
543
00:19:56,900 --> 00:19:59,902
E quando caímos, aqueles
bastardos continuaram puxando.
544
00:19:59,903 --> 00:20:01,445
Sujo.
545
00:20:01,446 --> 00:20:03,948
Não, é só... a forma como jogamos.
546
00:20:06,785 --> 00:20:08,285
Michael, você tem um segundo?
547
00:20:08,286 --> 00:20:09,912
Uh, na verdade não, não.
548
00:20:09,913 --> 00:20:11,664
Bem, que tal
me mostrando um pouco de respeito
549
00:20:11,665 --> 00:20:13,833
e encontrar um?
550
00:20:13,834 --> 00:20:14,959
Desculpe, Calebe.
551
00:20:14,960 --> 00:20:16,460
Você está se sentindo desrespeitado?
552
00:20:16,461 --> 00:20:18,462
Dado que você esteve
me dispensando ativamente
553
00:20:18,463 --> 00:20:20,089
o dia todo, sim, talvez um pouco.
554
00:20:20,090 --> 00:20:21,508
Mas eu tenho uma pele grossa.
555
00:20:22,801 --> 00:20:24,427
O que posso fazer para você?
556
00:20:24,428 --> 00:20:27,346
"Deveria ter encontrado
um lugar mais alto para pular."
557
00:20:27,347 --> 00:20:29,683
É um diagnóstico interessante, doutor.
558
00:20:33,603 --> 00:20:35,312
Nenhuma resposta enérgica?
559
00:20:35,313 --> 00:20:37,398
Sim, pensei que não.
560
00:20:37,399 --> 00:20:39,650
Ah, só vim me despedir.
561
00:20:39,651 --> 00:20:41,402
Vou embora em breve.
562
00:20:41,403 --> 00:20:43,113
Eu sei que você também está.
563
00:20:44,448 --> 00:20:46,116
Sim.
564
00:20:47,409 --> 00:20:49,744
Mantenha meu número à mão, só para garantir, hein?
565
00:20:49,745 --> 00:20:51,746
Sim, eu prometo que vou.
566
00:20:51,747 --> 00:20:52,998
Obrigado, Calebe.
567
00:20:55,459 --> 00:20:57,752
Nós vamos te dar um
Pílula Diflucan para levar para casa.
568
00:20:57,753 --> 00:21:00,629
Tome em três dias
se os seus sintomas persistirem.
569
00:21:00,630 --> 00:21:02,381
Como faço para chegar lá?
570
00:21:02,382 --> 00:21:03,799
Onde é isso?
571
00:21:03,800 --> 00:21:05,468
Lar.
572
00:21:05,469 --> 00:21:06,802
Você sabe onde você mora?
573
00:21:06,803 --> 00:21:08,679
Claro que sim. Não é longe.
574
00:21:08,680 --> 00:21:11,057
Mas não tenho como chegar lá.
575
00:21:12,225 --> 00:21:13,893
Como você chegou aqui?
576
00:21:13,894 --> 00:21:16,228
Minha... minha vizinha Gwen me deixou,
577
00:21:16,229 --> 00:21:18,564
mas ela não pode dirigir à noite.
578
00:21:18,565 --> 00:21:21,317
Poderíamos chamar um Uber ou um táxi para você.
579
00:21:21,318 --> 00:21:23,986
Eu não tenho dinheiro.
580
00:21:23,987 --> 00:21:25,654
Com licença.
581
00:21:25,655 --> 00:21:27,198
Posso ajudar?
582
00:21:27,199 --> 00:21:28,908
A Sra. Clymer recebeu alta,
583
00:21:28,909 --> 00:21:29,950
mas não tem como voltar para casa.
584
00:21:29,951 --> 00:21:30,993
Eu sinto muito.
585
00:21:30,994 --> 00:21:31,994
Não quero ser um fardo.
586
00:21:31,995 --> 00:21:33,329
Nenhum fardo.
587
00:21:33,330 --> 00:21:36,290
Por que não chamamos você de Lyft?
588
00:21:36,291 --> 00:21:37,625
O que é aquilo?
589
00:21:37,626 --> 00:21:38,959
É como um serviço de táxi.
590
00:21:38,960 --> 00:21:40,795
Se você colocar seu endereço aqui,
591
00:21:40,796 --> 00:21:43,172
um carro chegará em alguns
minutos para trazê-lo para casa.
592
00:21:43,173 --> 00:21:44,507
- Oh.
- Por minha conta.
593
00:21:45,717 --> 00:21:49,845
Isso é muito gentil da sua parte, de verdade.
594
00:21:49,846 --> 00:21:51,388
Perfeito.
595
00:21:51,389 --> 00:21:53,474
OK, Olive, você poderia pegar
Sra. Clymer fora
596
00:21:53,475 --> 00:21:56,185
para a baía de ambulâncias,
onde Florian estará
597
00:21:56,186 --> 00:21:58,354
chegando em seis minutos
em um Toyota Camry branco?
598
00:21:58,355 --> 00:21:59,522
Você aposta.
599
00:21:59,523 --> 00:22:00,898
Obrigado.
600
00:22:00,899 --> 00:22:03,025
Eu poderia usar um bom carma.
601
00:22:03,026 --> 00:22:04,778
OK.
602
00:22:07,572 --> 00:22:09,825
Ah, ei, ei.
603
00:22:11,368 --> 00:22:12,743
Relaxe, amigo.
604
00:22:12,744 --> 00:22:14,578
É o Advil.
605
00:22:14,579 --> 00:22:16,872
Não, eu não pensei que você fosse...
606
00:22:18,208 --> 00:22:19,959
Dor de cabeça?
607
00:22:19,960 --> 00:22:23,045
Uh, eu ajustei um pouco minhas costas
608
00:22:23,046 --> 00:22:25,840
levantando aquele garoto superaquecido.
609
00:22:25,841 --> 00:22:27,216
Eu acho que deveria me acostumar
610
00:22:27,217 --> 00:22:29,927
brincando com a dor de novo, hein?
611
00:22:29,928 --> 00:22:32,388
Parece que você entrou
forma desde a última vez que te vi.
612
00:22:32,389 --> 00:22:34,390
Não te considerei um cara de academia.
613
00:22:34,391 --> 00:22:35,766
Oh não.
614
00:22:35,767 --> 00:22:38,561
Talvez eu seja mais um cara de celeiro.
615
00:22:38,562 --> 00:22:41,565
Estou ajudando um amigo
na fazenda, então...
616
00:22:43,233 --> 00:22:44,358
Legal.
617
00:22:44,359 --> 00:22:46,026
Estou imaginando "Babe",
618
00:22:46,027 --> 00:22:47,862
exceto em vez de
Fazendeiro Hoggett, é você.
619
00:22:47,863 --> 00:22:49,238
E em vez de um porco...
620
00:22:49,239 --> 00:22:51,074
Você pode cortar a merda?
621
00:22:52,617 --> 00:22:54,034
Com licença?
622
00:22:54,035 --> 00:22:56,245
A coisa do sarcasmo, o... o... o...
623
00:22:56,246 --> 00:22:58,038
a rotina do amiguinho,
tipo... tipo... tipo,
624
00:22:58,039 --> 00:22:59,915
você é o que, você é
o capitão, sou Gilligan?
625
00:22:59,916 --> 00:23:01,792
Cara, você não é o Skipper.
626
00:23:01,793 --> 00:23:04,086
Eu sei que não sou o Skipper.
Robby é o capitão.
627
00:23:04,087 --> 00:23:06,171
Não, Robby é o professor.
Dana é a capitã.
628
00:23:06,172 --> 00:23:07,756
OK, alguém assistiu
muito Nick no Nite.
629
00:23:07,757 --> 00:23:10,134
Então, quem sou eu?
630
00:23:10,135 --> 00:23:12,303
Faça o papel que quiser.
631
00:23:12,304 --> 00:23:14,598
Só não escolha o meu para mim.
632
00:23:16,099 --> 00:23:17,474
OK.
633
00:23:17,475 --> 00:23:19,518
OK, isso é justo.
634
00:23:19,519 --> 00:23:21,186
Você entendeu.
635
00:23:21,187 --> 00:23:23,439
Obrigado.
636
00:23:23,440 --> 00:23:25,816
Você foi para casa?
637
00:23:25,817 --> 00:23:28,611
Uh, não, estou esperando Robby.
638
00:23:28,612 --> 00:23:30,362
Ele me pediu para cuidar da casa
enquanto ele estiver fora.
639
00:23:30,363 --> 00:23:33,158
Então estou esperando pelas chaves,
o código de alarme.
640
00:23:34,576 --> 00:23:35,951
Legal. Legal.
641
00:23:35,952 --> 00:23:37,828
Sim, eu... eu vi a casa dele.
642
00:23:37,829 --> 00:23:40,122
Você terá uma ótima configuração.
643
00:23:40,123 --> 00:23:42,249
Legal.
644
00:23:42,250 --> 00:23:46,086
Me desculpe se me deparei
um pouco forte.
645
00:23:46,087 --> 00:23:48,422
Não se desculpe
por se defender.
646
00:23:48,423 --> 00:23:50,424
É um hábito saudável.
647
00:23:52,344 --> 00:23:54,261
Você sabe, eu realmente não
preciso ver isso de novo.
648
00:23:54,262 --> 00:23:55,763
Não, esta é a minha parte favorita.
649
00:23:57,307 --> 00:23:58,307
Minha mão está começando a ter cãibras.
650
00:23:58,308 --> 00:23:59,600
Temos que terminar logo.
651
00:23:59,601 --> 00:24:01,310
Ah, você pode terminar agora.
652
00:24:01,311 --> 00:24:04,356
Mas se você quiser ir para o hospital
para cobrir você, último.
653
00:24:09,986 --> 00:24:13,072
Olá, Robbie. Foi um acidente, cara.
654
00:24:13,073 --> 00:24:14,657
O que você está falando?
655
00:24:14,658 --> 00:24:16,743
Sua bicicleta.
656
00:24:24,584 --> 00:24:27,169
Filho da puta.
657
00:24:27,170 --> 00:24:29,881
Ah, filho da puta!
658
00:24:31,341 --> 00:24:33,384
Robby, GSW na cabeça.
659
00:24:33,385 --> 00:24:34,677
Alguém bateu na minha bicicleta.
660
00:24:34,678 --> 00:24:36,261
Cara, isso é uma merda.
661
00:24:36,262 --> 00:24:37,805
Ainda é montável?
662
00:24:39,015 --> 00:24:40,683
É melhor que seja.
663
00:24:40,684 --> 00:24:42,893
Elbridge Gerry, 25,
estável com bons sinais vitais.
664
00:24:42,894 --> 00:24:44,478
♪ De ti eu canto ♪
665
00:24:44,479 --> 00:24:46,063
Estava atirando em seu
Pistola calibre .22 no ar
666
00:24:46,064 --> 00:24:47,564
com panela de alumínio
na cabeça para proteção.
667
00:24:47,565 --> 00:24:48,899
Não funcionou.
668
00:24:48,900 --> 00:24:50,317
Ele tomou cerca de um litro de Seagrams 7
669
00:24:50,318 --> 00:24:51,568
e provavelmente acenderá um exame toxicológico
670
00:24:51,569 --> 00:24:53,904
como uma vela romana.
671
00:24:53,905 --> 00:24:56,532
♪ Começamos a foder ♪
672
00:24:56,533 --> 00:24:57,992
Verdadeiro escritor de palavras.
673
00:24:57,993 --> 00:24:59,368
Ferida de entrada no couro cabeludo frontal,
674
00:24:59,369 --> 00:25:00,703
parece ter rastreado a testa.
675
00:25:00,704 --> 00:25:01,870
Tão alerta e orientado quanto possível
676
00:25:01,871 --> 00:25:03,080
depois de várias batidas de bong.
677
00:25:03,081 --> 00:25:04,540
Obtive saturação vital 98 no ar ambiente.
678
00:25:04,541 --> 00:25:05,874
- Desculpe, Robby.
- Não vá embora, porra.
679
00:25:05,875 --> 00:25:06,875
- Eu posso explicar.
- Já volto.
680
00:25:06,876 --> 00:25:07,876
O que é isso?
681
00:25:07,877 --> 00:25:09,378
Trauma 2.
682
00:25:09,379 --> 00:25:10,754
GSW de baixa velocidade para a cabeça,
683
00:25:10,755 --> 00:25:12,214
parece ter permanecido extracraniano.
684
00:25:12,215 --> 00:25:13,757
Cara de sorte.
685
00:25:13,758 --> 00:25:17,886
♪ Glória, Glória, aqui está um dólar! ♪
686
00:25:17,887 --> 00:25:20,431
Após uma explosão de fogos de artifício resultante
687
00:25:20,432 --> 00:25:22,808
na perda de dois dedos.
688
00:25:22,809 --> 00:25:24,977
Ooh, isso parece desagradável.
689
00:25:24,978 --> 00:25:27,646
Sim, isso foi triste.
690
00:25:27,647 --> 00:25:29,064
Os pais foram deportados.
691
00:25:29,065 --> 00:25:31,442
A irmã mais velha trabalha em tempo integral
692
00:25:31,443 --> 00:25:32,985
e é o único cuidador.
693
00:25:32,986 --> 00:25:34,653
Estive lá, fiz isso.
694
00:25:34,654 --> 00:25:36,447
Seus pais foram deportados?
695
00:25:36,448 --> 00:25:38,241
Oh não. Eu pensei que ela disse que partiu.
696
00:25:39,868 --> 00:25:41,744
Algum de vocês trabalhou
697
00:25:41,745 --> 00:25:44,580
a Guerra Revolucionária
reencenadores antes?
698
00:25:44,581 --> 00:25:47,249
Ora, você não achou que
poderia tirar um chapéu tricórnio?
699
00:25:47,250 --> 00:25:50,127
Talvez.
700
00:25:50,128 --> 00:25:51,754
Sempre adorei história,
701
00:25:51,755 --> 00:25:55,799
e Colonial Williamsburg
foi minha viagem escolar favorita.
702
00:25:55,800 --> 00:25:57,468
E, você sabe,
há sempre o Ren Faire,
703
00:25:57,469 --> 00:25:59,887
mas isso é apenas uma vez por ano.
704
00:25:59,888 --> 00:26:02,182
Com que frequência você pensa
os reencenadores se reúnem?
705
00:26:03,808 --> 00:26:05,601
Não sei. Não.
706
00:26:05,602 --> 00:26:07,478
Você definitivamente deveria investigar isso.
707
00:26:07,479 --> 00:26:08,771
- Sim?
- Sim.
708
00:26:08,772 --> 00:26:09,981
OK.
709
00:26:19,949 --> 00:26:22,159
Husky de garganta profunda
com um toque de puta.
710
00:26:22,160 --> 00:26:23,619
Essa é a música dela.
711
00:26:23,620 --> 00:26:24,953
Isso é o que eu pensei,
mas você é o especialista.
712
00:26:24,954 --> 00:26:26,539
Eu só precisava ter certeza.
713
00:26:27,957 --> 00:26:29,792
Eu estava passando pelo Billings uma vez.
714
00:26:29,793 --> 00:26:33,337
O policial viu minhas cores, me levantou,
715
00:26:33,338 --> 00:26:34,797
me manteve durante a noite.
716
00:26:34,798 --> 00:26:38,467
Eles jogaram minha querida
no pátio de apreensão.
717
00:26:38,468 --> 00:26:40,302
Eles alegaram que alguém apoiou isso,
718
00:26:40,303 --> 00:26:43,514
mas você pode ver onde eles
levaram o martelo para isso, cara.
719
00:26:43,515 --> 00:26:44,973
Você tem que ter cuidado lá fora.
720
00:26:44,974 --> 00:26:46,308
Isso tudo é muito pequeno, certo?
721
00:26:46,309 --> 00:26:48,644
Sim, merda, isso é apenas cosmético.
722
00:26:48,645 --> 00:26:51,146
Traga-o amanhã,
e acertaremos Bonnie.
723
00:26:51,147 --> 00:26:52,815
Bem, isso vai voltar.
Isso vai apertar.
724
00:26:52,816 --> 00:26:54,525
- Eu posso fazer tudo isso sozinho.
- Jesus, deixe-me fazer isso.
725
00:26:54,526 --> 00:26:55,818
- Não há cobrança.
- O que?
726
00:26:55,819 --> 00:26:57,152
Você não me deve nada, exceto
727
00:26:57,153 --> 00:26:59,655
cuide-se enquanto eu estiver fora.
728
00:26:59,656 --> 00:27:01,532
Rapaz, esse disco nunca para, né?
729
00:27:01,533 --> 00:27:04,451
Não, é dançar até cair!
730
00:27:04,452 --> 00:27:05,953
Então o que?
731
00:27:05,954 --> 00:27:07,996
Ensine as etapas às crianças antes de você.
732
00:27:07,997 --> 00:27:09,373
E então o que?
733
00:27:09,374 --> 00:27:10,874
Espero que eles cheguem mais longe do que você.
734
00:27:10,875 --> 00:27:12,501
Ei, Robby, você está indo ou vindo?
735
00:27:12,502 --> 00:27:14,336
Estou indo, em breve.
O que você tem aqui?
736
00:27:14,337 --> 00:27:17,214
Lyman Paine, 53, MVC solteiro.
737
00:27:17,215 --> 00:27:18,382
Bateu em um poste telefônico.
738
00:27:18,383 --> 00:27:19,675
Intrusão no espaço dos passageiros?
739
00:27:19,676 --> 00:27:20,843
Não, de frente.
740
00:27:20,844 --> 00:27:21,844
Intoxicado?
741
00:27:21,845 --> 00:27:23,762
Não há ETOH em seu hálito.
742
00:27:23,763 --> 00:27:25,556
Ou síncope, convulsão,
743
00:27:25,557 --> 00:27:28,058
ou ele simplesmente adormeceu ao volante.
744
00:27:28,059 --> 00:27:30,102
Airbag implantado,
inconsciente no local,
745
00:27:30,103 --> 00:27:31,103
mas ele está acordando.
746
00:27:31,104 --> 00:27:32,604
PA 140 acima de 80,
747
00:27:32,605 --> 00:27:34,398
pulso 120, pulso boi 98,
748
00:27:34,399 --> 00:27:35,691
sem ferimentos óbvios.
749
00:27:35,692 --> 00:27:36,692
Por que vocês não entram?
750
00:27:36,693 --> 00:27:37,819
Encontro você em um minuto.
751
00:27:42,574 --> 00:27:45,367
Bem, ei, amigo, acho que é isso.
752
00:27:45,368 --> 00:27:47,244
Faça esses compromissos
semana que vem, sabe?
753
00:27:47,245 --> 00:27:49,371
Eu te ligo da estrada
para ter certeza de que você faz isso.
754
00:27:49,372 --> 00:27:51,039
- Não faça isso, cara.
- O que?
755
00:27:51,040 --> 00:27:53,041
Não me ilumine.
756
00:27:53,042 --> 00:27:55,002
Eu não sou.
757
00:27:55,003 --> 00:27:56,420
Jesus.
758
00:27:56,421 --> 00:27:58,213
Entendo.
759
00:27:58,214 --> 00:28:01,217
Lugar difícil de sair,
um lugar mais difícil para ficar.
760
00:28:02,844 --> 00:28:04,053
Sim.
761
00:28:06,389 --> 00:28:09,224
Olha, ainda não estou pronto para me despedir.
762
00:28:09,225 --> 00:28:12,728
Então vá fazer o que você tem que fazer,
e vou pegar algumas ferramentas
763
00:28:12,729 --> 00:28:15,063
do caminhão e ver se não consigo
764
00:28:15,064 --> 00:28:17,233
Bonnie sorri novamente para você.
765
00:28:20,904 --> 00:28:22,237
OK.
766
00:28:22,238 --> 00:28:23,823
OK, então.
767
00:28:30,830 --> 00:28:33,248
Robby, cara, sinto muito.
Já estamos há 14 seguidos.
768
00:28:33,249 --> 00:28:34,917
- Pensei que tivesse limpado.
- Está tudo bem.
769
00:28:34,918 --> 00:28:36,168
Honestamente, me sinto péssimo.
770
00:28:36,169 --> 00:28:38,003
Nenhum dano real foi causado.
771
00:28:38,004 --> 00:28:39,796
Eu estava fadado a roubar
na estrada de qualquer maneira.
772
00:28:39,797 --> 00:28:43,091
Primeiro sangue tirado,
é realmente um bom presságio.
773
00:28:43,092 --> 00:28:44,593
Pensei que ele ficaria mais chateado.
774
00:28:44,594 --> 00:28:46,595
Achei que você poderia levar um soco.
775
00:28:46,596 --> 00:28:48,096
Peito e barriga parecem bons.
776
00:28:48,097 --> 00:28:49,431
Deixe-me arrastar Neurocirurgia
aqui embaixo para lidar com
777
00:28:49,432 --> 00:28:50,641
a coluna C antes de eu ir.
778
00:28:50,642 --> 00:28:53,143
- Você está fora?
- Sim, há uma hora.
779
00:28:53,144 --> 00:28:55,103
- Você não pode dizer?
- Como vai, senhor?
780
00:28:55,104 --> 00:28:57,773
Na verdade, não é muito bom.
781
00:28:57,774 --> 00:28:59,107
O formigamento está piorando.
782
00:28:59,108 --> 00:29:00,776
Está em meus dois braços agora.
783
00:29:00,777 --> 00:29:02,444
Sinto que algo está errado.
784
00:29:02,445 --> 00:29:04,613
Ei, cara. O que estamos olhando?
785
00:29:04,614 --> 00:29:07,282
Bateu em um poste telefônico,
airbag acionado.
786
00:29:07,283 --> 00:29:08,784
Convulsão? AVC?
787
00:29:08,785 --> 00:29:10,118
Não tenho certeza.
788
00:29:10,119 --> 00:29:11,286
Possível coluna C.
789
00:29:11,287 --> 00:29:13,664
A TC mostrou luxação unifacetária.
790
00:29:13,665 --> 00:29:15,457
Estou tentando não surtar.
791
00:29:15,458 --> 00:29:17,084
Estou tendo dificuldade para respirar.
792
00:29:17,085 --> 00:29:19,169
Aperte minha mão.
793
00:29:19,170 --> 00:29:20,796
Muito difícil.
794
00:29:20,797 --> 00:29:21,880
Três em cada cinco forças.
795
00:29:21,881 --> 00:29:23,006
OK.
796
00:29:23,007 --> 00:29:24,508
10 miligramas de dexametasona.
797
00:29:24,509 --> 00:29:26,635
Dexametasona? Para lesão na coluna?
798
00:29:26,636 --> 00:29:28,220
É a compressão de uma faceta saltada
799
00:29:28,221 --> 00:29:29,888
e talvez alguma isquemia
de um navio torcido.
800
00:29:29,889 --> 00:29:31,306
O que... o que está acontecendo?
801
00:29:31,307 --> 00:29:33,850
Senhor, você tem um deslocamento parcial
802
00:29:33,851 --> 00:29:35,477
de duas vértebras em seu pescoço.
803
00:29:35,478 --> 00:29:37,312
Está colocando pressão
em sua medula espinhal.
804
00:29:37,313 --> 00:29:38,897
Como você conserta isso?
805
00:29:38,898 --> 00:29:41,650
Precisamos de neurocirurgia para parafusar uma pinça
806
00:29:41,651 --> 00:29:43,568
em ambos os lados do seu crânio
807
00:29:43,569 --> 00:29:46,488
e então use tração
sob orientação de raio X
808
00:29:46,489 --> 00:29:47,990
para realinhar tudo.
809
00:29:47,991 --> 00:29:50,617
Como um ajuste de Quiropraxia?
810
00:29:50,618 --> 00:29:53,453
É um pouco mais complicado do que isso.
811
00:29:53,454 --> 00:29:55,330
Acho que estou tendo um ataque de pânico,
812
00:29:55,331 --> 00:29:58,292
porque eu não consigo nem conseguir
uma respiração superficial.
813
00:29:58,293 --> 00:30:00,836
Ou ele está perdendo C3, 4 e 5.
814
00:30:00,837 --> 00:30:02,838
Uh, página Neurocirurgia.
815
00:30:02,839 --> 00:30:04,881
- Garcia foi buscá-los.
- Não. Sobrecarga de página.
816
00:30:04,882 --> 00:30:07,551
Encontre Robby se ele ainda estiver aqui.
817
00:30:07,552 --> 00:30:10,345
Qualquer neurocirurgião disponível
para ED Trauma 1, pronto!
818
00:30:10,346 --> 00:30:13,682
Qualquer neurocirurgião disponível
para ED Trauma 1, pronto!
819
00:30:15,393 --> 00:30:17,352
Dr.
820
00:30:17,353 --> 00:30:20,731
Ah, sim?
821
00:30:20,732 --> 00:30:23,608
Você é necessário no Trauma 1.
822
00:30:23,609 --> 00:30:25,402
OK.
823
00:30:25,403 --> 00:30:26,778
- Que paciente?
- Do Dr. Langdon.
824
00:30:26,779 --> 00:30:28,072
É uma lesão no pescoço.
825
00:30:31,200 --> 00:30:32,451
Eu peguei o sujeito.
826
00:30:32,452 --> 00:30:33,785
Eles podem cair em 15 minutos.
827
00:30:33,786 --> 00:30:35,037
Ele está progredindo rápido demais para isso.
828
00:30:35,038 --> 00:30:36,955
O que está acontecendo?
829
00:30:36,956 --> 00:30:39,499
Luxação unifacetada, C4/C5,
830
00:30:39,500 --> 00:30:41,251
parestesia e diminuição do volume corrente.
831
00:30:41,252 --> 00:30:42,586
Sábado é 85.
832
00:30:42,587 --> 00:30:44,546
Precisamos nos preparar para a intubação.
833
00:30:44,547 --> 00:30:46,256
Qualquer atraso na redução quase garante
834
00:30:46,257 --> 00:30:48,592
lesão medular completa.
835
00:30:48,593 --> 00:30:50,594
Que outras opções temos?
836
00:30:50,595 --> 00:30:54,264
Uh, eu vi Neurocirurgia fazer
uma redução fechada uma vez na UTI.
837
00:30:54,265 --> 00:30:55,724
Cego? Isso é muito arriscado.
838
00:30:55,725 --> 00:30:57,059
Precisamos fazer alguma coisa.
839
00:30:57,060 --> 00:30:58,602
Qual é esse procedimento, Dr. Langdon?
840
00:30:58,603 --> 00:31:00,771
É só... é uma tração no pescoço,
841
00:31:00,772 --> 00:31:03,440
flexionamos o lado deslocado
e em ligeira extensão.
842
00:31:03,441 --> 00:31:04,900
Quadriplegia, se feito de maneira errada.
843
00:31:04,901 --> 00:31:06,568
Me desculpe, o que...
você disse tetraplégico?
844
00:31:06,569 --> 00:31:08,028
É uma possibilidade, senhor.
845
00:31:08,029 --> 00:31:09,905
Também é a mesma possibilidade
se não fizermos nada.
846
00:31:09,906 --> 00:31:11,114
Você quer tentar?
847
00:31:11,115 --> 00:31:12,908
Eu nunca vi isso ser feito. Você tem.
848
00:31:12,909 --> 00:31:14,409
Não consigo sentir meus pés.
849
00:31:14,410 --> 00:31:15,911
Sats 79,100% sem rebreather?
850
00:31:15,912 --> 00:31:17,245
Ele está progredindo, Dr. Langdon.
851
00:31:17,246 --> 00:31:18,747
Qual é o seu plano?
852
00:31:18,748 --> 00:31:20,207
Ah, Neuro...
853
00:31:20,208 --> 00:31:21,917
Foda-se Neuro.
Isso está bem aqui, agora.
854
00:31:21,918 --> 00:31:23,502
Esse cara vai ficar
uma cabeça viva se não fizermos nada.
855
00:31:23,503 --> 00:31:26,171
- Eu poderia paralisá-lo.
- Doutor, foda-se.
856
00:31:30,426 --> 00:31:33,303
Senhor, o deslocamento parcial
das duas vértebras
857
00:31:33,304 --> 00:31:35,639
no seu pescoço está colocando
pressão na medula espinhal.
858
00:31:35,640 --> 00:31:38,266
Posso tentar mover o pescoço
ossos de volta ao lugar.
859
00:31:38,267 --> 00:31:40,268
Isso poderia ajudar. Não há garantias.
860
00:31:40,269 --> 00:31:41,770
Se não fizermos nada,
861
00:31:41,771 --> 00:31:43,438
a fraqueza é definitivamente
vai piorar.
862
00:31:43,439 --> 00:31:45,941
Mas de qualquer forma, ainda há
uma chance de paralisia.
863
00:31:45,942 --> 00:31:48,527
Faça isso. Por favor. Por favor.
864
00:31:48,528 --> 00:31:50,153
50 de fentanil IV.
865
00:31:50,154 --> 00:31:51,947
Você precisa nos avisar
se a fraqueza piorar
866
00:31:51,948 --> 00:31:54,282
ou se houver alguma dor repentina,
e pararemos imediatamente.
867
00:31:54,283 --> 00:31:55,784
Dr. Cruz, Robby,
868
00:31:55,785 --> 00:31:58,120
segure seus ombros
para contratração.
869
00:31:58,121 --> 00:32:00,122
OK, vou puxar sua cabeça.
870
00:32:00,123 --> 00:32:02,082
Seu trabalho é tentar relaxar,
871
00:32:02,083 --> 00:32:04,459
respire para que possamos superar
o espasmo muscular.
872
00:32:09,340 --> 00:32:10,883
Flexionando para a direita.
873
00:32:14,137 --> 00:32:15,429
Alguma mudança?
874
00:32:15,430 --> 00:32:17,806
Minhas pernas estão começando a formigar.
875
00:32:17,807 --> 00:32:19,350
Última etapa.
876
00:32:22,353 --> 00:32:23,854
Ah!
877
00:32:23,855 --> 00:32:25,063
- Senti algo clicar.
- Ah, porra! Ah, porra!
878
00:32:25,064 --> 00:32:26,648
- Eu também senti.
- Senhor, fale conosco.
879
00:32:26,649 --> 00:32:28,316
- O que está acontecendo?
- Oh.
880
00:32:28,317 --> 00:32:30,318
eu acho...
881
00:32:30,319 --> 00:32:31,736
eu acho...
882
00:32:31,737 --> 00:32:33,822
Sim. Estou começando a respirar mais fácil.
883
00:32:33,823 --> 00:32:35,991
Alguma alteração em suas mãos ou pés?
884
00:32:35,992 --> 00:32:37,492
Oh.
885
00:32:37,493 --> 00:32:38,827
Oh, isso talvez seja um pouco menos entorpecido.
886
00:32:38,828 --> 00:32:40,412
A gola Filadélfia está pronta.
887
00:32:40,413 --> 00:32:41,580
Fale comigo.
888
00:32:41,581 --> 00:32:42,873
Langdon apenas reduziu
889
00:32:42,874 --> 00:32:44,708
uma luxação cervical unifacetada.
890
00:32:44,709 --> 00:32:47,502
O que? Sem neurocirurgia?
Não tentem isso em casa, crianças.
891
00:32:47,503 --> 00:32:49,087
Ele estava se deteriorando rapidamente.
892
00:32:49,088 --> 00:32:50,547
O exame neuro está melhorando.
893
00:32:50,548 --> 00:32:52,591
Oh, meu Deus, é definitivamente melhor.
894
00:32:52,592 --> 00:32:55,427
Oh meu Deus.
895
00:32:55,428 --> 00:32:57,304
Bom trabalho.
896
00:32:57,305 --> 00:32:58,722
Tudo bem, repita a tomografia computadorizada,
897
00:32:58,723 --> 00:33:00,223
então Neurocirurgia
pode levá-lo para uma auréola.
898
00:33:00,224 --> 00:33:01,558
Bolas de latão, amigo.
899
00:33:01,559 --> 00:33:03,685
- Ver? Você não perdeu.
- Hum, com licença.
900
00:33:03,686 --> 00:33:06,189
Eu só vou sair
por um segundo.
901
00:33:21,162 --> 00:33:23,914
Langdon, querido, acabei de chegar
uma chamada lá de cima.
902
00:33:23,915 --> 00:33:25,373
Você deveria fazer um exame de urina
903
00:33:25,374 --> 00:33:27,042
- e entregá-lo às 20h desta noite?
- Porra!
904
00:33:27,043 --> 00:33:28,169
Hum...
905
00:33:29,378 --> 00:33:31,713
Ah, não. Uh, você... sim.
906
00:33:31,714 --> 00:33:33,715
Você pode apenas... você pode contar a eles
que eu estava em um trauma?
907
00:33:33,716 --> 00:33:35,009
Estou indo agora.
908
00:33:38,763 --> 00:33:40,305
Para onde ele está indo?
909
00:33:40,306 --> 00:33:42,098
Não faço ideia.
910
00:33:42,099 --> 00:33:44,643
Você já encontrou seu crachá de identificação?
911
00:33:44,644 --> 00:33:46,645
Não, procurei em todos os lugares.
912
00:33:46,646 --> 00:33:48,313
Deve ter sido jogado fora por acidente.
913
00:33:48,314 --> 00:33:49,814
Eles vão emitir um novo para você.
914
00:33:49,815 --> 00:33:51,107
Você só precisa preencher
um monte de formulários.
915
00:33:51,108 --> 00:33:52,527
Ah, ótimo.
916
00:33:56,447 --> 00:33:58,031
O que?
917
00:33:58,032 --> 00:33:59,032
Vaca em trabalho de parto?
918
00:33:59,033 --> 00:34:00,450
Não, eu...
919
00:34:00,451 --> 00:34:02,410
Encomendei um Lyft para um paciente.
920
00:34:02,411 --> 00:34:06,873
Agora tenho uma sobretaxa de $ 250
e uma reclamação na minha conta.
921
00:34:06,874 --> 00:34:08,959
- O que?
- O que eles fizeram?
922
00:34:08,960 --> 00:34:10,418
Era uma doce senhora.
923
00:34:10,419 --> 00:34:12,462
Que aparentemente tinha algum racismo
924
00:34:12,463 --> 00:34:14,089
e coisas abusivas para dizer
925
00:34:14,090 --> 00:34:16,424
logo antes de vomitar nas costas.
926
00:34:16,425 --> 00:34:19,094
Você nunca sabe com algumas pessoas.
927
00:34:19,095 --> 00:34:20,470
Lá se vai meu primeiro salário.
928
00:34:20,471 --> 00:34:21,930
São Huckleberry.
929
00:34:21,931 --> 00:34:23,182
Nenhuma boa ação.
930
00:34:26,143 --> 00:34:29,271
Eu posso ver porque você gostou
restaurando esta bicicleta.
931
00:34:29,272 --> 00:34:30,939
Você é um consertador.
932
00:34:30,940 --> 00:34:33,108
Eu conserto bicicletas, mas você conserta pessoas.
933
00:34:33,109 --> 00:34:35,777
Isso é muito impressionante, cara.
934
00:34:35,778 --> 00:34:37,738
Algumas pessoas não podem ser consertadas.
935
00:34:39,156 --> 00:34:41,449
Olha, eu estou...
936
00:34:41,450 --> 00:34:44,452
Eu fiz muitas coisas
Eu não estou orgulhoso.
937
00:34:44,453 --> 00:34:45,412
Sim, eu também.
938
00:34:45,413 --> 00:34:48,123
Não, coisas ruins...
939
00:34:48,124 --> 00:34:50,667
machucar pessoas de propósito,
940
00:34:50,668 --> 00:34:52,460
me machucar.
941
00:34:52,461 --> 00:34:55,297
E eu cumpri minha pena, mas isso
não lava o arrependimento.
942
00:34:55,298 --> 00:34:57,632
eu...
943
00:34:57,633 --> 00:34:59,968
gostaria de ter feito as coisas de forma diferente.
944
00:34:59,969 --> 00:35:02,429
Eu penso nisso todos os dias.
945
00:35:02,430 --> 00:35:05,599
Você sabe, eles dizem isso
nunca é tarde para mudar.
946
00:35:05,600 --> 00:35:09,311
Algumas coisas não podem ser mudadas,
como a morte.
947
00:35:09,312 --> 00:35:11,146
A morte não pode ser mudada.
948
00:35:11,147 --> 00:35:13,023
Ei, eu sei que a cirurgia é assustadora.
949
00:35:13,024 --> 00:35:15,693
Não estou falando de mim.
950
00:35:29,498 --> 00:35:32,543
Sim, não sei se
Eu quero estar mais aqui.
951
00:35:34,545 --> 00:35:36,921
Eu não sei como você está
12 minutos lá,
952
00:35:36,922 --> 00:35:41,551
muito menos 12 horas, 20 anos.
953
00:35:41,552 --> 00:35:42,844
Não.
954
00:35:42,845 --> 00:35:45,221
Esse é o único lugar onde posso estar.
955
00:35:45,222 --> 00:35:50,435
Eu tenho um propósito aí.
Posso me distrair lá.
956
00:35:50,436 --> 00:35:54,189
Eu não sei se quero ser...
957
00:35:54,190 --> 00:35:58,109
em qualquer lugar mais.
958
00:36:03,032 --> 00:36:05,533
Então, qual é o plano?
959
00:36:05,534 --> 00:36:08,161
Andar de.
960
00:36:08,162 --> 00:36:10,038
- Em direção a quê?
- Não sei.
961
00:36:10,039 --> 00:36:11,164
Longe de quê?
962
00:36:11,165 --> 00:36:13,083
Tudo.
963
00:36:13,084 --> 00:36:16,336
Bem, isso não é andar. Isso está funcionando.
964
00:36:16,337 --> 00:36:19,382
Essa é sua última lição
para essas crianças?
965
00:36:24,553 --> 00:36:26,054
E aí, Robbie?
966
00:36:26,055 --> 00:36:29,725
Bem, se não for
Médicos Bosco e Otero.
967
00:36:31,894 --> 00:36:33,019
Você ainda está ligado?
968
00:36:33,020 --> 00:36:34,229
Não por muito mais tempo.
969
00:36:34,230 --> 00:36:36,564
Eu estava procurando por vocês dois.
970
00:36:36,565 --> 00:36:38,233
Rita Wolcott, 22.
971
00:36:38,234 --> 00:36:40,402
Ela estava usando uma lixeira
subir uma escada de incêndio
972
00:36:40,403 --> 00:36:41,903
para ir a uma festa no terraço.
973
00:36:41,904 --> 00:36:43,738
Escorregou cerca de 6 pés no concreto.
974
00:36:43,739 --> 00:36:45,407
Possível fratura de tíbia e fibrilação.
975
00:36:45,408 --> 00:36:46,741
Ah, posso contar?
976
00:36:46,742 --> 00:36:48,493
Você está me fazendo parecer um idiota.
977
00:36:48,494 --> 00:36:50,120
Meus amigos e eu estávamos apenas
tentando assistir os fogos de artifício
978
00:36:50,121 --> 00:36:51,579
do telhado do nosso prédio.
979
00:36:51,580 --> 00:36:53,748
Mas a porta de acesso ao telhado
e as escadas emperradas,
980
00:36:53,749 --> 00:36:56,000
então decidimos subir pela escada de incêndio.
981
00:36:56,001 --> 00:36:57,962
Eles deveriam segurar
a lixeira parada enquanto eu...
982
00:36:58,671 --> 00:36:59,796
Mas eles não o fizeram.
983
00:36:59,797 --> 00:37:01,172
Então eu caí.
984
00:37:01,173 --> 00:37:03,341
Como eu disse, 6 pés no concreto.
985
00:37:03,342 --> 00:37:05,385
Sim, porque eles não ficaram parados.
986
00:37:05,386 --> 00:37:06,928
Bem, é uma coisa boa
ela não precisava de 12 derivações.
987
00:37:06,929 --> 00:37:08,722
Por que isso?
988
00:37:08,723 --> 00:37:10,056
Porque vocês colocam um
cerca de meia hora atrás errado
989
00:37:10,057 --> 00:37:11,266
e você perdeu o STEMI.
990
00:37:11,267 --> 00:37:12,267
Besteira.
991
00:37:12,268 --> 00:37:13,435
Mulher de 46 anos.
992
00:37:13,436 --> 00:37:15,228
Um minuto depois de você sair, V-tach.
993
00:37:15,229 --> 00:37:17,605
Repetir EKG mostrou
um STEMI lateral maciço.
994
00:37:17,606 --> 00:37:18,773
Sem chance.
995
00:37:18,774 --> 00:37:20,275
Leads eram tão inferiores,
996
00:37:20,276 --> 00:37:21,901
você também pode
não os coloquei de jeito nenhum.
997
00:37:21,902 --> 00:37:23,445
Do que você tinha medo, do sutiã dela?
998
00:37:23,446 --> 00:37:24,946
O que temos?
999
00:37:24,947 --> 00:37:26,990
Temos um garoto de 22 anos
provável fratura tib-fib
1000
00:37:26,991 --> 00:37:28,324
de uma queda de 6 pés.
1001
00:37:28,325 --> 00:37:29,951
Por que você não a leva para a Central 13?
1002
00:37:29,952 --> 00:37:31,327
Entendi. Por aqui.
1003
00:37:31,328 --> 00:37:33,288
Como eu estava dizendo, dados ruins são dados ruins.
1004
00:37:33,289 --> 00:37:35,623
Talvez ela estivesse diaforética
e eles escorregaram no caminho.
1005
00:37:35,624 --> 00:37:37,041
Sim, ela estava se movendo muito.
1006
00:37:37,042 --> 00:37:38,501
Diaforético, minha bunda.
Ela tinha seios grandes.
1007
00:37:38,502 --> 00:37:39,961
Você não queria tirá-los do caminho
1008
00:37:39,962 --> 00:37:41,629
- para passar por baixo da linha do sutiã.
- Vamos, Robbie.
1009
00:37:41,630 --> 00:37:43,006
Mulheres são mal diagnosticadas
para ataques cardíacos o tempo todo.
1010
00:37:43,007 --> 00:37:44,382
Este é um grande motivo.
1011
00:37:44,383 --> 00:37:45,800
Vamos colocar em votação?
1012
00:37:45,801 --> 00:37:48,136
Ei, senhoras na sala, levantem as mãos.
1013
00:37:48,137 --> 00:37:50,638
Morte com modéstia,
ou vida com breve nudez?
1014
00:37:50,639 --> 00:37:53,183
Morte ou vida?
1015
00:37:53,184 --> 00:37:54,976
Olha isso...
Acontece que as mulheres querem viver.
1016
00:37:54,977 --> 00:37:56,394
Entendi.
1017
00:37:56,395 --> 00:37:57,645
EKG é uma ferramenta incrível
se você usar direito.
1018
00:37:57,646 --> 00:37:59,022
Você poderia ter nos contado em particular.
1019
00:37:59,023 --> 00:38:00,398
Acho que isso foi mais instrutivo.
1020
00:38:00,399 --> 00:38:02,151
Acordado.
1021
00:38:03,694 --> 00:38:06,154
Ei, que bela defesa seu garoto fez.
1022
00:38:06,155 --> 00:38:07,489
Redução instantânea
1023
00:38:07,490 --> 00:38:09,324
de uma luxação cervical unifacetada...
1024
00:38:09,325 --> 00:38:10,617
isso é uma merda de cowboy.
1025
00:38:10,618 --> 00:38:11,993
Sim, foi. Onde ele está?
1026
00:38:11,994 --> 00:38:13,787
Fugiu para fazer um teste de drogas.
1027
00:38:13,788 --> 00:38:16,040
Você realizou seu desejo.
Você não precisa dizer adeus.
1028
00:38:21,837 --> 00:38:24,547
Ei, obrigado por dizer tudo isso.
1029
00:38:24,548 --> 00:38:27,008
Eu posso ter demorado um pouco
abordagem diferente, mas...
1030
00:38:27,009 --> 00:38:28,343
Parece que perdi meu filtro.
1031
00:38:28,344 --> 00:38:29,844
Estou feliz.
1032
00:38:29,845 --> 00:38:32,388
Eu poderia usar um honesto
segunda opinião sobre um caso.
1033
00:38:32,389 --> 00:38:34,683
Você tem cinco minutos de sobra?
1034
00:38:36,018 --> 00:38:37,852
Claro. Por que não?
1035
00:38:37,853 --> 00:38:39,187
Qual é o caso?
1036
00:38:39,188 --> 00:38:40,981
Eu tenho o gráfico levantado em 8.
1037
00:38:55,871 --> 00:38:57,789
Eu tenho alguma experiência com isso,
1038
00:38:57,790 --> 00:38:59,916
mas eu apreciaria uma nova perspectiva.
1039
00:38:59,917 --> 00:39:02,043
Após 14 horas,
1040
00:39:02,044 --> 00:39:03,586
Eu não sei quão fresco
minha perspectiva é,
1041
00:39:03,587 --> 00:39:05,255
mas vou te dar o que tenho.
1042
00:39:05,256 --> 00:39:07,715
Bem, depois de trabalhar com você,
Dr. Robinavitch,
1043
00:39:07,716 --> 00:39:10,970
Passei a respeitar sua opinião.
1044
00:39:13,180 --> 00:39:15,307
Obrigado, Dr.
1045
00:39:17,226 --> 00:39:19,435
Da mesma maneira.
1046
00:39:19,436 --> 00:39:22,188
OK, o paciente tem 40 anos
mulher com história
1047
00:39:22,189 --> 00:39:24,023
de distúrbio convulsivo
nos últimos 35 anos.
1048
00:39:24,024 --> 00:39:25,608
Ela não teve complicações perinatais
1049
00:39:25,609 --> 00:39:27,569
e estava com excelente saúde
até os cinco anos,
1050
00:39:27,570 --> 00:39:29,362
quando ela teve o início da atividade convulsiva
1051
00:39:29,363 --> 00:39:31,906
após doença prolongada
com meningite viral.
1052
00:39:31,907 --> 00:39:34,910
Seu estado mental alterado
da infecção...
1053
00:39:42,751 --> 00:39:44,844
Baran, é você?
1054
00:39:46,844 --> 00:39:50,450
Sincronização e correções por btsix
www.addic7ed.com